-
Dailypain.
User deleted
CITAZIONE (riri95 @ 21/12/2008, 10:38)a me sul mio libro finisce cosi :
Al mio loco natio
la tua non è la versione completa
D'in su la vetta della torre antica,
Passero solitario, alla campagna
Cantando vai finché non more il giorno;
Ed erra l'armonia per questa valle.
Primavera dintorno
Brilla nell'aria, e per li campi esulta,
Sì ch'a mirarla intenerisce il core.
Odi greggi belar, muggire armenti;
Gli altri augelli contenti, a gara insieme
Per lo libero ciel fan mille giri,
Pur festeggiando il lor tempo migliore:
Tu pensoso in disparte il tutto miri;
Non compagni, non voli,
Non ti cal d'allegria, schivi gli spassi;
Canti, e così trapassi
Dell'anno e di tua vita il più bel fiore.
Oimè, quanto somiglia
Al tuo costume il mio! Sollazzo e riso,
Della novella età dolce famiglia,
E te german di giovinezza, amore,
Sospiro acerbo de' provetti giorni,
Non curo, io non so come; anzi da loro
Quasi fuggo lontano;
Quasi romito, e strano
Al mio loco natio,
Passo del viver mio la primavera.
Questo giorno ch'omai cede alla sera,
Festeggiar si costuma al nostro borgo.
Odi per lo sereno un suon di squilla,
Odi spesso un tonar di ferree canne,
Che rimbomba lontan di villa in villa.
Tutta vestita a festa
La gioventù del loco
Lascia le case, e per le vie si spande;
E mira ed è mirata, e in cor s'allegra.
Io solitario in questa
Rimota parte alla campagna uscendo,
Ogni diletto e gioco
Indugio in altro tempo: e intanto il guardo
Steso nell'aria aprica
Mi fere il Sol che tra lontani monti,
Dopo il giorno sereno,
Cadendo si dilegua, e par che dica
Che la beata gioventù vien meno.
Tu, solingo augellin, venuto a sera
Del viver che daranno a te le stelle,
Certo del tuo costume
Non ti dorrai; che di natura è frutto
Ogni vostra vaghezza.
A me, se di vecchiezza
La detestata soglia
Evitar non impetro,
Quando muti questi occhi all'altrui core,
E lor fia vòto il mondo, e il dì futuro
Del dì presente più noioso e tetro,
Che parrà di tal voglia?
Che di quest'anni miei? che di me stesso?
Ahi pentirommi, e spesso,
Ma sconsolato, volgerommi indietro.
. -
Edvige95.
User deleted
Grazie mille... mi hai risparmiato una faticaccia... . -
TR4000.
User deleted
grazie My WebpageSPOILER (click to view)CODICE[QUOTE][/QUOTE]
. -
Bree~.
User deleted
grazie! =) . -
vollese95.
User deleted
mi seriva anche a me grazie! . -
laS._.DivinaS.
User deleted
oddio grz!! mi serviva!!!!!!!!! 
. -
h4ck3rJ4k3.
User deleted
Grazie tante!!! . -
gigio 96.
User deleted
sei un mito grazie
. -
Biancaneve08.
User deleted
Grazie mille!!! serviva anche a me 
. -
ldr4g0nl3.
User deleted
ottima parafrsi XD bella li
. -
fashion rosyyy.
User deleted
grz grz.. mi serviva.... . -
rubes.
User deleted
guarda secondo me non è proprio esatta come parafrasi perchè molti termini come per esempio "curo" che significerebbe "non mi preoccupo" non sono esatti anzi sono interprepazioni che tu dai..secondo la la parafrasi andrebbe fatta in questo modo...(io la faccio in 3a persona xkè mi è stato insegnato così):
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Leopardi osserva un passero tutto solo,sulla cima della torre del vecchio campanile che cantando per questa valle fino a che non viene sera,l’armonia fa regnare.
L’autore osservando la campagna,nota il brillare della primavera che si manifesta sui campi intenerendo il cuore.
Successivamente riferendosi al “passero solitario” ,gli dice che nonostante lui stesso senta le pecore belare,le mucche muggire e gli altri uccelli che svolazzano armoniosamente festeggiando la loro giovinezza,sta in disparte a guardare,senza volare e gioire,cercando di evitare i divertimenti,cantando solamente,e così trascorrendo quello che dovrebbe essere il momento più bello della sua vita:la giovinezza.
Dopo aver raccontato il comportamento del passero, lo paragona a se stesso dicendo che lui si ritrova nella figura dell’uccello solitario,perché si estranea da divertimento e spensieratezza,la compagnia della gioventù e amore, fratello(sinonimo) di giovinezza,nella quale si sperimenta tutto precocemente.Ma lui stesso ammette che non si preoccupa di tutto ciò, anzi,da loro(compagnia spensieratezza divertimento ecc…) scappa, quasi come fosse straniero a dove è nato,passando la sua giovinezza in completa solitudine.
Allontanandosi dal paragone con il passero,parla del giorno di festa per il paese, che si sta volgendo al termine,nella quale lui si allontana dalla allegria di Recanati dirigendosi verso la campagna,dalla quale comunque si può udire il rumore emesso dallo sparare dei fucili,che rimbomba di casa in casa.
In questo giorno la gioventù di Recanati si veste il meglio possibile per questa festa,abbandonando le proprie case e recandosi nelle vie cittadine dove guarda la gente e si fa guardare,in un clima di allegria.
Mentre l’autore preferisce stare in una remota parte della campagna nell’aria primaverile e rimanda a un domani l’allegria.
Il tramonto del sole dopo il giorno sereno che tra i monti scompare, cade simboleggiando la fine della gioventù.
Poi l’autore ritorna a parlare del passero dicendo che arrivata sera non si renderà conto dell’errore commesso che è frutto della sua scelta per natura (perché Leopardi ritiene la natura responsabile dell’infelicità dell’uomo).
Invece lui stesso (Leopardi) riflettendo sulle sue scelte,riguardanti come lui ha voluto trascorrere la giovinezza immagina quando sarà vecchio guardandosi indietro si pentirà di come per sua scelta ha trascorso il momento che dovrebbe essere stato il più bello della sua vita.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
poi se desiderate vi annoto le traduzioni e la trasformazione dei vocaboli stessi.Qualcuno (anche se veramente sono pochi) che ho voluto appositamente trascurare perchè non li ritenevo imporrtanti...
vi ringrazio e saluto ricordandovi che se avete qualche tipo di problema riguardante questo IDILIO di comunicarmelo.cercherò di aiutarvi..(scusate x eventuali errori ma ho dovuto fare in fretta..)
grazie ciaoooooo
rubes. -
LuciferAngel.
User deleted
Ti ringrazio! . -
Sky_«}.
User deleted
Grazie mille! *-* . -
StiLoOSa95.
User deleted
grz grz grz mi serviva la mia prof rompe sempre grazie .
Leopardi - Il passero solitario - parafrasi |
