-
.
La canzone nasce da una storia realmente esistita la storia di Edward Leedskalnin, lasciato dalla sua fidanzata Agnes Scuffs Il giorno prima che si sposassero. Edward Costruì il Castello di Corallo, un monumento completo di mobili fatti di corallo, a Homestead, in Florida, sperando in questo modo, di riconquistarla, ma lei non volelle mai sposarlo. Il soprannomecon cui Edward chiamava Agnes era Sweet Sixteen.
Il Coral Castle è oggi un attrattiva in Florida. Nel 1923, racconta la storia, il 26enne Leedskalnin emigrato dalla lettonia a South Miami e trascorse i successivi 25 anni della sua vita scolpendo grandi blocchi di pietra lavorati e scolpiti in forma di mura, grandi tavoli e sedie, bassorilievi e un torrione abitabile.
La struttura, del peso totale di 1.100 tonnellate, nota originariamente come Rock Gate Park, fu realizzata nell'arco di 28 anni, dal 1923 fino alla morte dell'artista, il 7 novembre del 1951. Leedskalnin mantenne uno stretto riserbo sul suo lavoro e sulle tecniche utilizzate per la messa in posa dei blocchi – il più grande dei quali arriva a pesare 30 tonnellate – fino al giorno in cui morì nel Jackson Memorial Hospital.
Questa segretezza, gli accenni dello scultore alla conoscenza dei segreti costruttivi delle piramidi, l'aggiunta di brevi scritti autografi come Magnetic Current, in cui Leedskalnin condensa le sue idee scientificamente eterodosse sull'elettromagnetismo e che contengono il diagramma di una macchina a moto perpetuo, sono tutti elementi che hanno alimentato nel tempo una ridda di ipotesi fantasiose sui metodi di costruzione, come l'utilizzo di sconosciute forze naturali o la succitata macchina. A fronte di queste speculazioni, esistono tuttavia delle fotografie che ritraggono lo scultore impegnato nella costruzione di Coral Castle utilizzando tecniche tradizionali quali carrucole e paranchi.
L'aura di mistero e la storia di Agnes hanno contribuito, in ogni caso, a rendere Coral Castle una popolare attrazione turistica. Dopo la morte dell'autore, il castello fu ereditato da un nipote che lo cedette nel 1953 ad una famiglia dell'Illinois.[2] Nel 1981, l'opera di Leedskalnin fu acquistata dalla Coral Castle Inc., che le diede il nome attuale e la trasformò in museo.
Al negozio di souvenir del Coral Castle, ci sono foto incorniciate di Billy Idol durante la sua visita all'attrazione negli anni '80, probabilmente scattate quando stava girando un video lì.
Sweet sixteen (Dolce sedicenne) è la traccia numero quattro del terzo album di Billy Idol, Whiplash Smile, pubblicato il 20 ottobre del 1986
Dolce sedicenne
Bene, farei qualunque cosa
per la mia dolce sedicenne
e farò qualunque cosa
per la piccola bimba che scappa via
Ho dato al mio cuore, un anello di fidanzamento
Lei ha preso tutto,
Tutto ciò che le ho dato,
Oh dolce sedicenne
Costruii una luna per una sedia a dondolo
Non avrei mai immaginato che l’avrebbe
cullata lontano da qui
Oh, oh, oh, oh.
Qualcuno costruì un castello di caramelle
per la mia dolce sedicenne
Qualcuno prese un cervello di caramelle
E l’ha riempito
Bene, farei qualunque cosa
per la mia dolce sedicenne
e farò qualunque cosa
per la piccola bimba che scappa via
Beh, i ricordi ti bruceranno
I ricordi invecchiano più delle persone
diventano solo più freddi
come i dolci sedici anni
Oh, mi è chiaro
Piccola, che sei
tutto qui
Oh, oh, oh, oh
Qualcuno costruì un castello di caramelle
per la mia dolce sedicenne
Qualcuno costruì una casa di caramelle
dove lei potesse abitare
Qualcuno costruì un castello di caramelle
per la mia dolce sedicenne
Qualcuno prese un cervello di caramelle
E l’ha riempito
Bene, farei qualunque cosa
per la mia dolce sedicenne
e farò qualunque cosa
per la piccola bimba che scappa via
Yeah, triste, sola e depressa
si, dimenticarti
Come pensi ci si senta
Yah alzarzi al mattino, dimendicandoti
Alzarsi al mattino, dimenticandoti
Asciugare le lacrime, dimenticandoti
Superandolo
Mia dolce sedicenne
Oh, bimba che scappa
Oh dolce sedicenne
Mia ragazza che fugge via
Oh dolce sedicenne
Oh dolce sedicenne
Farei di tutto!Sweet sixteen
Well, I’d do anything
For my sweet sixteen
Yes, I’d do anything
For little run away child
Gave my heart an engagement ring,
She took everything,
Everything I gave her,
Oh sweet sixteen
Built a moon for a rocking chair,
I never guessed it would
rock her far from here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone took a candy brain
And filled it in
Well I’d do anything
For my sweet sixteen
I’d do anything
For little runaway child
Well memories will burn you
Memories grow older as people can
They just get colder
Like sweet sixteen
Oh, I see it’s clear
Baby, that you are
All through here
Oh, oh, oh, oh.
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy house
To house her in
Someone’s built a candy castle
For my sweet sixteen
Someone’s built a candy brain
And filled it in
Well, I’d do anything
For my sweet sixteen
Yes, I’d do anything
For little run away child
Yeah sad and lonely and blue
Yeah getting over you
How, do you think it feels
Yeah to get up in the morning, get over you
Up in the morning, get over you
Wipe away the tears, get over you
Get over get over
My sweet sixteen
Oh runaway child
Oh sweet sixteen
My runaway girl
Oh, sweet sixteen
Oh, sweet sixteen
I’d do anything
.
La storia che ha ispirato Sweet Sixteen di Billy Idol |
